AI 翻译工具让翻译变得前所未有的便宜和快速。但不是所有文件都适合直接丢给机器翻译。以下 5 类文件，必须执行 "AI 初译 + 专业人工精审"，否则可能带来法律、合规或品牌风险：

1. 法律合同与诉讼文件合同翻译要求 "权责对等"，一个术语翻译偏差（如 shall /may、guarantee /indemnify 的区别）可能直接改变法律责任划分。诉讼材料、判决书、公证文件更需具备翻译资质的译员签字盖章。

2. 医疗与临床文件药品说明书、临床方案、病例报告，容不得半点误差。"副作用" 与 "不良反应"、"禁忌" 与 "慎用" 的区分，直接关系患者安全，医疗翻译必须零容错。

3. 专利与技术文档专利文件有严格的格式和术语规范，翻译错误可能导致专利失效或保护范围缩水。技术手册需要术语库支撑，确保整本手册用词一致。

4. 财务与审计报告财务术语、会计准则差异、币种和数字表述，任何一处错误都可能影响投资者决策或审计意见。

5. 品牌营销与对外公关内容品牌口号、官网文案、新闻稿，不仅要翻译正确，更要在目标市场 "说人话"。机器直译常常造成文化误解甚至公关事故。

判断原则很简单： 文件一旦涉及 "法律责任、人身安全、资产价值、品牌声誉"，就不要只靠 AI。AI 负责提效，专业译员负责担责 —— 这就是 MTPE 模式存在的意义。